『章节错误，点此举报』

第十一章 严复来了[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[58小说]https://m.wubaxs.net/最快更新！无广告！

    “这是东yAn你翻译的弹种名称？不对，这不是翻译！”，严复可是英国l敦格林威治皇家海军学院的高材生，之后又长期担任海军教育工作，一眼就看出李晖“翻译”出来的分类与目前西方的弹种分类并不能一一对应，顿时生出了疑问。

    李晖摊摊手，略显无奈地答道，“因为目前西方海军的分类也并不合理，我只能重新分类了，几道先生觉得我制定的命名原则如何？”

    “完全没有装药的Pa0弹称为实心弹；内装**、同时具有一定穿甲能力，能在击穿装甲后引爆的Pa0弹称为穿甲弹，其中包括不装引信、依靠装药自爆效应起爆的老式穿甲弹和装有新型弹底延时引信的新式穿甲弹；装药量较大，依靠瞬发引信起爆、主要依靠装药爆炸威力对敌舰无防护部位造成破坏的弹种称为爆破弹（高爆弹这个李晖自己更加习惯的叫法当时还没出现，因此他便沿用了当时已有的“爆破弹”，反正意思是一样的。），瞬发引信包括弹头引信和弹底瞬发引信两种；主要依靠弹片杀伤敌方人员的弹种称为榴霰弹，主要用于中小口径火Pa0。此外，考虑到弹T材质对Pa0弹X能也有较大影响，因此采用铸铁弹T的叫做铸铁某某弹，采用钢质弹T的则叫做钢质某某弹，作为前缀......”，严复耐心地看完李晖拟定的初稿后，当即发出赞叹道，“东yAn果然高才，吾不如也！不拘泥于西洋人的划分，自有主见；名实相符，定义JiNg确，以白话写成，浅显易懂，就算是文盲，也不难明白，就如同白乐天的诗篇一样。唉，我现在总算明白，为何当初水手们宁可学习英文口令也不愿用我翻译出来的中文口令了......”

    李晖闻言一笑，毫不掩饰地坦白道，“其实我是不会文言文，只能写成白话文。”

    “以东yAn的聪明，这文言应该不难学会啊？”，严复自然无b惊讶。

    李晖却无所谓地笑道，“学文言太花时间，没几年工夫不能JiNg熟，又不是什么非学不可的学问，看得懂就行，不需要会写。”

    “文言文怎能不学？不会写文言文的话，就连公文都写不出，东yAn你的仕途已经有李晖多少有了些好感的严复顿时关切地劝说道，但话刚出口，他的心中就如同一道闪电划过夜空，瞬间全明白了......

第十一章 严复来了[2/2页]

『加入书签，方便阅读』